Vous êtes les gars de Washington ?
Car d'autres visiteurs viennent ici ?
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Depuis ce matin.
Une équipe pétrolière russe l'a détecté il y a 18 heures.
Pourquoi personne ne l'a trouvé avant ?
Ce n'est pas surprenant.
Le paysage évolue constamment.
Vous avez une idée de ce que c'est ?
Probablement un ballon météorologique.
Je ne pense pas.
On n'a pas l'équipement pour faire un tel travail.
Dans combien de temps va-t-on pouvoir utiliser une grue ?
Je ne pense pas que vous comprenez.
Vous aurez besoin de toute une grue.
Base, on est à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Attention.
Lieutenant !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu.
Base, je dois parler au colonel.
Il est 3 h, monsieur.
Je me fous de l'heure. Celui-là a assez attendu.
TØNSBERG, NORVÈGE MARS 1942
Ils sont venus le chercher !
Ce n'est pas la première fois.
Jamais de cette façon.
Qu'ils viennent.
Ils ne le trouveront jamais.
Ouvre-le !
Vite, avant qu'il...
J'ai mis longtemps à trouver cet endroit.
Vous devriez être applaudi.
Aidez-le à se relever.
Vous êtes un visionnaire.
En ceci, on se ressemble beaucoup.
Je ne suis pas du tout comme vous.
Bien sûr que non,
mais les autres voient une superstition, alors qu'on sait que c'est une science.
Vous recherchez une légende.
Pourquoi alors faire tant d'efforts pour le dissimuler ?
Le Tesseract était le joyau de la salle de trésors d'Odin.
Ce n'est pas quelque chose qu'on enterre.
Mais je pense qu'il est tout près, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vous aider.
Non, mais vous pouvez peut-être aider votre village.
Vous avez sûrement des amis, là-bas. Des petits-enfants, peut-être ?
Ils n'ont pas besoin de mourir.
Yggdrasil.
L'Arbre Monde.
Le gardien de la sagesse.
Et du destin.
Et dire que le führer cherche des bibelots dans le désert.
Vous n'avez jamais vu ça, n'est-ce pas ?
Un homme ordinaire ne doit pas voir ça.
Précisément.
Donnez l'ordre d'ouvrir le feu.
Pauvre fou !
Vous ne pouvez pas contrôler ce pouvoir.
Vous brûlerez !
C'est déjà trop tard.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Ils sont beaucoup à se faire tuer, là-bas.
Rogers, Steven.
On y pense bien avant de s'enrôler, hein ?
Non.
Rogers.
- De quoi votre père est-il mort ? - Gaz moutarde.
Il était dans le 107e régiment. J'espérais pouvoir être assigné...
- Votre mère ? - Infirmière dans l'aile de la tuberculose.
Elle l'a contractée. Elle n'a pas pu s'en sortir.
PROBLÈMES DE SANTÉ : Asthme, scarlatine, fièvre rhumatismale...
- Navré, fiston. - Donnez-moi une chance.
Même avec seulement l'asthme, vous n'êtes pas admissible.
Vous ne pouvez rien faire ?
Je le fais en ce moment.
Je vous sauve la vie.
La guerre continue de ravager l'Europe.
Mais les renforts arrivent.
Chaque jeune homme capable se prépare à servir son pays.
Même le petit Timmy fait sa part
en récupérant des morceaux de métal.
Bon travail, Timmy !
On s'en fout.
Faites jouer le film !
Hé ! Montre un peu de respect.
Pendant ce temps, outre-mer,
nos braves soldats montrent aux forces de l'Axe que le prix
de la liberté n'est jamais trop élevé.
Allez ! Finissez-en !
Faites jouer le dessin animé !
Hé ! Tu vas te la fermer ?
Avec les forces des Alliés, nous ferons face à toute menace,
peu importe sa taille.
Tu ne sais pas quand t'arrêter, hein ?
Je peux continuer toute la journée.
Hé !
Embête quelqu'un de ta taille.
J'ai parfois l'impression que tu aimes te faire frapper.
Je te le tenais dans mes filets.
Ça fait combien de fois ?
Tu habites Paramus, cette fois ?
C'est illégal de mentir sur le formulaire d'enrôlement.
Jersey, vraiment ?
Tu sais où tu vas être ?
Dans le 107e.
Sergent James Barnes,
en route vers l'Angleterre demain matin.
Je devrais y être aussi.
Allez, vieux.
C'est ma dernière nuit ! Il faut te nettoyer un peu.
Pourquoi ? Où va-t-on ?
Dans le futur.
EXPOSITION UNIVERSELLE DE DEMAIN - 1943
Je ne vois pas où est le problème.
Tu t'apprêtes à devenir le seul homme disponible de New York.
Sais-tu qu'il y a trois millions et demi de femmes ici ?
Je me contenterais d'une seule.
Heureusement que je m'en suis chargé.
Hé ! Bucky !
Que lui as-tu dit sur moi ?
Seulement les bonnes choses.
Bienvenue dans le pavillon des merveilles modernes
et du monde de demain.
Un monde plus grand. Un monde meilleur.
Mon Dieu ! Ça commence !
Mesdames et messieurs, M. Howard Stark !
Je t'aime, Howard !
Mesdames et messieurs,
et si je vous disais que votre voiture, dans quelques années,
n'aura plus à toucher le sol du tout ?
Oui. Merci, Mandy.
Grâce à la technologie gravitationnelle de Stark,
ce sera possible.
Pas possible.
Après tout, j'ai bien dit dans quelques années.
J'AI BESOIN DE TOI ARMÉE DES É-U. - ENGAGEZ-VOUS
Steve, que dirais-tu de faire plaisir à ces filles...
ÉTATS-UNIS RECRUTEMENT, FORCES ARMÉES
Viens, soldat.
Tu ne comprends pas l'idée d'un rendez-vous double.
On emmène les filles danser.
Allez-y. J'irai vous rejoindre plus tard.
Tu vas encore essayer ?
C'est une foire. Je tente ma chance.
En tant que Steve de l'Ohio ?
Tu vas te faire avoir. Pire, tu iras en prison.
Je sais ce que tu penses.
C'est la guerre, Steve.
- Je sais. - Pourquoi veux-tu te battre ?
- Fais autre chose d'important. - Comme quoi ?
Récupérer des morceaux de métal ?
- Pourquoi pas ? - Je veux plus, Bucky.
Allez, Bucky. Ces hommes sacrifient leur vie.
Je n'ai pas le droit de faire moins qu'eux.
Tu ne comprends pas que ce n'est pas moi qui importe.
Bien sûr, car tu n'as rien à prouver.
Hé ! Sergent ! Est-ce qu'on va danser ?
Oui, on y va.
Ne fais rien d'idiot avant mon retour.
Comment le pourrais-je ?
Tout ce qui est idiot s'en va avec toi.
- Tu es un enfoiré. - Salaud.
Sois prudent.
Attends-moi avant de gagner la guerre !
Allez, les filles. C'est notre chanson.
Attendez ici.
- Il y a un problème ? - Attendez ici.
FALSIFIER SON FORMULAIRE D'ENRÔLEMENT EST ILLÉGAL.
Merci.
Donc,
vous voulez aller outre-mer. Tuer quelques Nazis.
Je vous demande pardon ?
Dr Abraham Erskine.
Je représente la Réserve scientifique stratégique.
Steve Rogers.
D'où venez-vous ?
De Queens. La 73e Rue, près de l'autoroute Utopia.
Et avant ça, de l'Allemagne.
- Ça vous dérange ? - Non.
Et d'où venez-vous, M. Rogers ?
De New Haven ?
Ou de Paramus ?
Cinq examens, cinq villes différentes.
Ce n'est pas le bon dossier.
Ce n'est pas les examens qui m'intéressent.
C'est les cinq tentatives.
Mais vous ne m'avez pas répondu. Voulez-vous tuer des Nazis ?
Est-ce que c'est un test ?
Oui.
Je ne veux pas tuer qui que ce soit.
Je n'aime pas les tyrans. Je me fous d'où ils viennent.
Il y a déjà
beaucoup d'hommes forts, dans cette guerre.
On a peut-être besoin d'un petit.
Je peux vous offrir une chance.
Seulement une.
- Je la prends. - Bien.
D'où vient vraiment le petit ?
De Brooklyn.
Félicitations, soldat.
Vous êtes prêt, Dr Zola ?
Ma machine doit être délicatement calibrée.
Pardonnez-moi si je suis peut-être trop prudent.
Vous êtes certain que vos conducteurs
peuvent supporter une telle énergie assez longtemps pendant le transfert ?
Avec cet artéfact,
je ne suis certain de rien.
Je crains que ça ne fonctionne pas du tout.
Vingt pour cent.
Quarante.
Soixante.
Stable à 70 %.
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour être prudent, docteur.
Qu'est-ce que c'était ?
Je dois vous féliciter, Arnim.
Vos inventions ne déçoivent pas.
Elles n'ont besoin que d'être un peu renforcées.
L'échange est stable.
Incroyable !
L'énergie emmagasinée
pourrait alimenter mes inventions. Toutes mes inventions.
Ceci va changer la guerre.
Dr Zola,
ceci va changer le monde.
Prêts, entraînement !
Recrues, garde-à-vous !
Messieurs, je suis l'agente Carter.
Je supervise toutes les opérations de cette division.
C'est quoi cet accent, Reine Victoria ?
Je croyais m'être enrôlé dans l'armée américaine.
Quel est votre nom, soldat ?
Gilmore Hodge, Votre Majesté.
Avancez-vous, Hodge.
Mettez votre pied droit devant.
Vous voulez vous battre ?
Je connais des manœuvres qui vous plairaient sûrement.
Agente Carter !
Colonel Phillips.
Vous avez brisé la glace avec les candidats. C'est bien !
Debout, sortez de cette terre
et restez bien calme jusqu'à ce qu'on vous dise quoi faire.
Oui, monsieur !
Le général Patton a dit
que les armes font la guerre, mais que les hommes la gagnent.
On va gagner cette guerre, car nos hommes sont les meilleurs.
Et parce qu'ils deviendront encore meilleurs.
Bien meilleurs.
La Réserve scientifique stratégique est une initiative des Alliés
composée des plus brillants esprits du monde libre.
Notre but est de créer la meilleure armée de tous les temps.
Mais chaque armée commence avec un homme.
Rogers ! Sors-toi de là !
Cet homme sera choisi à la fin de la semaine.
Il sera le premier d'une nouvelle race de super-soldats.
Rogers ! Sors ce fusil de la boue !
Et c'est eux qui escorteront Adolf Hitler jusqu'aux portes de l'enfer.
On accélère, les filles !
Allez, allez ! Deux fois plus vite !
Allez ! Plus vite ! Plus vite !
Vite ! Vite !
Groupe, halte !
Ce drapeau signifie qu'on n'est qu'à la moitié.
Le premier à me l'apporter rentrera avec l'agente Carter.
Vite ! Vite !
Allez ! Montez !
Si c'est tout ce que vous avez, cette armée a un problème !
Grimpez, Hodge !
Allez ! Grimpez !
Personne n'a atteint ce drapeau en 17 ans !
Retournez en file ! Allez, à vos rangs !
Allez ! Reprenez votre formation !
Rogers ! J'ai dit à vos rangs !
Merci, monsieur.
Plus vite, les filles ! Allez.
Ma grand-mère est plus vivante que vous.
Bougez-vous !
Vous pensez à prendre Rogers ?
Je fais plus qu'y penser. Il est le choix évident.
Quand vous m'avez amené un asthmatique de 40 kg sur ma base,
je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
J'ai pensé qu'il vous serait utile.
Votre choix me surprend.
Debout.
Une aiguille passera au travers du bras de ce gamin.
- Allez, les filles. - Regardez-moi ça.
Il me fait pleurer.
Je cherche plus que des qualités physiques.
Il a fallu beaucoup de temps pour élaborer ce projet.
J'ai dû ramper sans cesse
devant le comité d'un sénateur.
Brandt. Oui, je suis au courant de vos efforts.
Accordez-moi quelque chose, alors. Hodge a réussi tous les tests.
Il est massif, il est rapide. Il obéit.
- Il est un soldat. - Il est un tyran.
On ne gagne pas des guerres en étant gentil, docteur.
On gagne des guerres avec du courage.
Grenade !
Éloignez-vous !
Reculez !
C'était une fausse grenade.
C'est bon. Retournez en formation.
Est-ce que c'est un test ?
Il est quand même maigrichon.
- Puis-je entrer ? - Oui.
Vous ne pouvez pas dormir ?
Je suis nerveux, je présume.
Moi aussi.
Je peux vous poser une question ?
Seulement une ?
Pourquoi moi ?
C'est sûrement la seule question qui compte.
Ça vient d'Augsbourg. Ma ville.
Tant de gens ont oublié
que le premier pays envahi par les Nazis était le leur.
Après la dernière guerre, mon peuple était en difficulté.
Il se sentait faible et petit.
Puis, Hitler est apparu avec ses parades,
ses grandes cérémonies et ses drapeaux.
Il avait entendu parler de moi et de mon travail. Il est venu me voir.
Il m'a dit : "Toi,
"tu nous rendras forts."
Je n'étais pas intéressé.
Il a donc envoyé le chef d'Hydra,
sa division de recherche.
Un brillant chercheur du nom de Johann Schmidt.
Schmidt est un de ses plus proches collaborateurs.
Il est ambitieux.
Hitler et lui aiment le pouvoir occulte et le mythe teutonique.
Hitler utilise ses fantasmes pour inspirer ses partisans.
Mais pour Schmidt, ce n'est pas un fantasme.
Pour lui, c'est bien réel. Il devient alors convaincu
qu'il y a sur Terre un grand pouvoir caché,
dissimulé par les dieux,
qui attend d'être revendiqué par un homme supérieur.
Après avoir appris ce que ma formule pouvait faire, il n'a pas pu résister.
Schmidt devait devenir cet homme supérieur.
Elle l'a rendu plus fort ?
Oui.
Mais il y a eu d'autres effets.
Le sérum n'était pas au point.
Mais plus important encore : l'homme.
Le sérum amplifie ce qui se trouve à l'intérieur.
Le bien devient grand.
Le mal devient pire.
Vous avez été choisi pour cette raison.
Un homme fort qui a connu le pouvoir toute sa vie
peut ne plus respecter celui-ci,
alors qu'un homme faible connaît la valeur de la force.
Cet homme sait ce qu'est
la compassion.
Merci. Je présume.
Peu importe ce qui arrive demain, promettez-moi une chose.
Restez qui vous êtes.
Un soldat imparfait,
mais
un homme bon.
Aux petits.
Non. Attendez. Mais où ai-je la tête ?
C'est l'opération, demain. Pas de liquides.
D'accord. On le boira après.
Je n'ai pas d'opération, demain. Le boire après ? Je le bois maintenant.
Vous avez besoin de quelque chose ?
On me dit que vous l'avez trouvé.
Constatez vous-même.
Vous n'êtes pas d'accord.
Je ne comprends pas pourquoi vous vous inquiétez.
Il est impensable qu'il réussisse.
Encore une fois.
Son sérum est la seule défense des Alliés contre notre nouveau pouvoir.
En le leur enlevant, notre victoire sera assurée.
Dois-je donner l'ordre ?
Il a déjà été donné.
Bien.
Dr Zola !
Qu'en pensez-vous ?
C'est un chef-d'œuvre.
Je connais ce quartier.
Je me suis fait battre dans cette ruelle.
Et dans ce stationnement.
Et derrière ce restaurant.
Pourquoi ne pas vous être enfui ?
S'enfuir n'est jamais la fin.
Il faut se relever et se défendre.
Ils doivent finir par céder, non ?
Je sais un peu ce que c'est, se faire fermer les portes au nez.
Mais pourquoi s'enrôler dans l'armée
si on est une belle fille ?
Ou une femme.
Une agente. Pas une fille.
Vous êtes belle, mais...
Vous ne savez pas comment parler aux femmes ?
Je n'ai jamais pu parler autant avec une femme.
Une femme ne veut pas danser avec un partenaire qu'elle peut écraser.
Vous avez sûrement déjà dansé.
Demander à une femme d'accorder une danse est terrifiant.
Et depuis quelques années,
ça ne m'importe plus beaucoup. Je me suis dit que j'attendrais.
Quoi ?
La partenaire idéale.
Par ici.
- Que fait-on ici ? - Suivez-moi.
ANTIQUITÉS BROOKLYN
Superbe temps ce matin, n'est-ce pas ?
Oui, mais j'apporte toujours un parapluie.
Bonjour.
Pas maintenant, s'il vous plaît.
Vous êtes prêt ?
Bien. Enlevez votre chemise, votre cravate et votre chapeau.
Ravi de vous voir, sénateur Brandt.
Et pourquoi suis-je donc à Brooklyn ?
Il fallait accéder au réseau électrique.
Si vous m'aviez fourni les génératrices demandées...
Beaucoup de gens veulent des subventions, colonel.
Voici...
Fred Clemson, du secrétariat d'État.
Si votre projet est un succès,
on veut qu'il serve à autre chose qu'à faire les manchettes.
Seigneur. Il faudrait nourrir ce garçon.
Confortable ?
C'est un peu grand.
Vous m'avez gardé un peu de schnaps ?
Pas autant que j'aurais dû. Désolé.
Ce sera pour la prochaine fois.
À combien sont vos niveaux, M. Stark ?
- Les niveaux sont à 100 %. - Bien.
La moitié de Brooklyn sera privée de courant,
mais on est plus prêts que jamais.
Agente Carter ?
Ne seriez-vous pas plus confortable dans la loge ?
- Oui, bien sûr. Désolée. - Bien.
Vous m'entendez ? Ça fonctionne ?
Mesdames et messieurs,
il ne s'agit pas aujourd'hui de faire un autre pas vers une annihilation,
mais de faire le premier pas
sur la voie qui mène à la paix.
On commence avec une série de micro-injections dans
les principaux groupes musculaires du sujet. L'infusion du sérum
causera un changement moléculaire instantané.
Ensuite, pour stimuler la croissance,
le sujet sera bombardé de rayons vita.
Ça n'a pas fait très mal.
C'était la pénicilline.
L'infusion du sérum débute dans
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
À vous, M. Stark.
Steven ? Vous pouvez m'entendre ?
Il est sûrement trop tard pour aller à la toilette, hein ?
On peut commencer.
Maintenant à 10 %.
Vingt pour cent.
Trente.
Maintenant à 40 %.
Signes vitaux normaux.
Maintenant à 50 %.
Soixante.
Soixante-dix.
Steven !
- Steven ! - Éteignez-le !
Éteignez-le !
Arrêtez le réacteur, M. Stark !
Arrêtez-le ! Arrêtez le réacteur !
Non !
Non ! Je peux tenir le coup !
Quatre-vingts.
Quatre-vingt-dix.
Maintenant à 100 %.
M. Stark ?
Steven. Steven.
Le veinard y est arrivé.
- J'ai réussi. - Oui, oui.
Je pense qu'on a réussi.
Vous avez vraiment réussi.
Comment vous sentez-vous ?
Plus grand.
Vous avez l'air plus grand.
Alors, vous aimez Brooklyn, sénateur ?
Certaines personnes à Berlin deviendront bientôt très nerveuses.
Félicitations, docteur.
Merci, monsieur.
Arrêtez-le !
Que faites-vous ? Tout va bien, l'ami ?
Hé ! On a tiré sur cet homme !
Je l'avais !
Désolé !
Je suis désolé !
Non ! Non ! Pas mon fils !
- Arrêtez ! - Ne lui faites rien !
Va-t'en !
Laissez-moi partir !
Rendez-moi mon fils !
Ne lui faites pas de mal !
Attendez, non ! Non !
Non ! Non !
Attrapez-le ! Je sais nager !
- Qui êtes-vous donc ? - Le premier d'une légion.
Coupez une tête
et deux prendront sa place.
Vive Hydra.
Le führer n'a pas l'habitude d'être ignoré, Herr Schmidt.
Il finance vos recherches, car vous lui avez promis des armes.
Vous le servez pour son plaisir.
Ces installations sont une récompense pour vos blessures.
Une récompense ? Plutôt un exil, voilà ce que c'est.
Je ne suis plus à l'image de sa perfection aryenne.
Vous pensez qu'il s'agit d'apparences ?
Votre division Hydra n'a pas livré un seul fusil en plus d'un an.
De plus, le renseignement local nous a appris
que vous avez mené une expédition complète en Norvège.
Le führer croit... Comment a-t-il dit ça ?
"On a été assez indulgents envers Crâne Rouge !"
Messieurs,
vous êtes ici pour voir le fruit de notre travail.
Permettez-moi de vous montrer.
Hitler imagine un Reich de 1 000 ans
sans pouvoir nourrir ses armées pour un mois.
Ses troupes versent leur sang à travers l'Europe
sans qu'il soit près d'atteindre ses buts.
Je présume que vous espérez toujours gagner la guerre avec la magie ?
Avec la science. Mais je comprends votre confusion.
Les grands pouvoirs déconcertent toujours les hommes primitifs.
Hydra développe un arsenal pour détruire mes ennemis en un coup,
où qu'ils se trouvent et peu importe les forces qu'ils possèdent,
et ce, en quelques heures.
Vos ennemis ?
Mes armes ont une capacité destructrice suffisante
pour décimer chaque capitale hostile de la Terre.
Pour tout vous dire, messieurs,
j'ai canalisé le pouvoir des dieux.
Merci, Schmidt.
De quoi ?
De nous avoir montré à quel point vous êtes fou.
Berlin est sur cette carte !
En effet.
Vous allez être puni pour votre insolence !
Vous serez traduit devant le führer lui-même !
Schmidt...
Vous devez m'excuser, docteur,
mais on savait tous les deux qu'Hydra devait s'affranchir d'Hitler.
Vive Hydra.
Vive Hydra !
Vous en avez mis assez ?
Tout espoir de reproduire le programme est prisonnier de votre code génétique.
Mais sans le Dr Erskine, ça prendrait des années.
Il méritait mieux que ça.
Si ça ne fonctionne qu'une seule fois, il serait fier que ce soit avec vous.
Mon comité demande des comptes, colonel Phillips.
Génial. Commençons par comment
un espion allemand s'est rendu à mon installation dans votre voiture.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Je suis le meilleur ingénieur mécanicien du pays.
Je ne sais pas ce qui se trouve dans ça ni comment ça marche.
On n'a pas ces connaissances.
- Qui les a, alors ? - Hydra.
Vous avez sûrement lu nos rapports.
Je siège à plusieurs comités, colonel.
Elle est la division nazie des sciences approfondies.
Hydra est menée par Johann Schmidt, dont les ambitions ne s'arrêtent pas là.
Hydra est pratiquement un culte.
Ils croient que Schmidt est invincible.
Que comptez-vous faire, alors ?
J'ai parlé au président ce matin.
- La RSS change d'objectif. - Colonel ?
On va aller combattre Hydra. Faites vos valises, agente Carter.
Vous aussi, Stark.
On s'envole pour Londres ce soir.
Monsieur ? Je veux aussi me battre contre Schmidt.
Vous êtes une expérience. Vous irez à Alamogordo.
Le sérum a fonctionné.
Je voulais une armée, et je n'ai que vous.
Vous n'êtes pas suffisant.
Sauf le respect du colonel,
je pense qu'on fait fausse route.
Je vous ai vu en action, Steve. Et même plus, le pays vous a vu.
Le journal.
Les lignes pour s'enrôler s'allongent
depuis que votre photo a été publiée.
LES NAZIS À NEW YORK UN INCONNU SAUVE UN GARÇON
On ne prend pas un soldat, un tel symbole,
pour le cacher dans un laboratoire.
Jeune homme, voulez-vous servir votre pays
sur le champ de bataille le plus important de la guerre ?
Je ne veux rien d'autre, monsieur.
Toutes mes félicitations, alors. Vous êtes promu.
Je ne sais pas si je peux.
Ce n'est rien. Tu vends des obligations pour avoir les balles qui tuent les Nazis.
Tu es un héros américain.
Je n'imaginais pas y arriver comme ça.
Le sénateur est très influent.
Si tu coopères,
tu mèneras bientôt ta propre section.
Prends le bouclier.
Vas-y.
Qui est fort et brave Ici pour sauver la vie à l'américaine ?
On ne peut pas tous combattre et conduire des chars d'assaut.
Mais on peut tous faire quelque chose.
Qui va combattre comme un homme Pour la justice, jour et nuit ?
La série E des obligations de guerre.
Une obligation achetée est une balle dans le fusil du meilleur soldat.
Qui fera du porte à porte Pour l'Amérique ?
Et portera le drapeau d'un océan Jusqu'à l'autre pour l'Amérique ?
De Hoboken à Spokane
L'homme étoilé qui sait quoi faire
Coupez. Ne regardez pas la caméra.
On ne peut ignorer la menace Et qu'on a une guerre à gagner
Une obligation achetée est une balle dans le fusil du meilleur soldat.
Qui coulera les croulants de Berlin Avec un nœud coulant ?
Qui s'occupera de tout Et prendra soin de l'Amérique ?
Qui est prêt à se sacrifier Prêt à tout donner pour l'Amérique ?
Qui peut prouver qu'on peut le faire ?
L'homme étoilé qui sait quoi faire
On sait tous qu'il faut essayer de gagner la guerre.
Il faut donc des balles, des bandages, des chars et des tentes.
On a besoin de vous. Chaque obligation achetée
aidera à protéger un être cher.
- Derrière toi ! - Devant nos soldats armés et prêts,
les Allemands y penseront bien avant de nous attaquer.
Loyal, droit et honnête
Philadelphie Chicago
Fort et prêt à défendre
En bleu, en blanc et en rouge
Qui vaincra l'Axe Et qui est aussi rusé que le renard ?
Qui peut voler aussi haut que l'aigle
Qui fait craindre Adolf De sortir de son trou ?
Il sait pour quoi on combat
Qui a réveillé le géant Qui sommeillait en Amérique ?
On sait que c'est nul autre Que Capitaine America.
Salut.
Qui finira ce qui a été commencé ?
Ville de New York
Qui battra les Boches jusqu'au Japon ? L'homme étoilé
qui sait
quoi faire !
Combien parmi vous sont prêts à m'aider à vaincre ce vieux Adolf ?
Bon.
ITALIE - NOVEMBRE 1943 HUIT KILOMÈTRES DU FRONT
Il me faut un volontaire.
Je l'ai déjà été ! Que crois-tu que je fais ici ?
Ramène les filles !
Je pense qu'elles ne connaissent qu'une chanson,
mais je vais faire de mon mieux.
C'est bien, chéri.
Jolies bottes, Fée Clochette !
Allez, les gars. On est tous du même côté.
Hé ! Capitaine ! Signe-moi ça !
Ramène les filles !
Ne t'en fais pas. Ils vont t'apprécier bientôt.
Bonjour, Steve.
Bonjour.
- Bonjour. - Que faites-vous ici ?
Je ne suis pas officiellement ici.
C'était toute une performance.
Oui.
J'ai dû improviser un peu.
Je suis plus habitué à un public dont l'âge moyen est
douze ans.
Vous êtes donc le nouvel espoir américain.
Là où je vais, les ventes d'obligations grimpent de 10 %.
C'est le sénateur Brandt que j'entends ?
Au moins, il m'a permis de faire ça.
Phillips m'aurait enfermé dans un labo.
Et c'est vos deux seules options ?
Être un rat de laboratoire ou un singe dansant ?
Vous êtes fait pour plus que ça.
Quoi ?
Pendant si longtemps, j'ai rêvé
d'aller outre-mer, d'être au front
et de servir mon pays.
J'ai enfin tout ce que je voulais,
mais je porte des collants.
On dirait qu'ils ont enduré l'enfer.
Eux plus que d'autres.
Schmidt a attaqué Azzano. Deux cents hommes se sont dressés devant lui,
et moins de 50 sont revenus.
Le reste du 107e faisait partie de votre public.
Les autres ont été tués ou capturés.
Le 107e ?
Quoi ?
Allez.
Colonel Phillips.
Voilà l'homme étoilé qui sait quoi faire.
Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
Il me faut la liste des morts.
Vous ne me donnerez pas d'ordres.
Seulement un nom. Le sergent James Barnes, du 107e.
On va avoir une conversation que vous n'apprécierez pas.
- Dites-moi s'il est vivant. B-A-R... - Je sais comment épeler.
J'ai offert beaucoup de condoléances aujourd'hui.
Mais ce nom me dit quelque chose.
Je suis navré.
Et pour les autres ? Il y aura une mission de sauvetage ?
Oui, en gagnant la guerre.
Mais si vous savez où ils sont, vous...
Ils sont à 48 km, hors d'atteinte,
sur le territoire le plus fortifié de toute l'Europe.
Il y aurait seulement plus de morts.
Vous ne pouvez pas comprendre. Vous êtes un enfant de chœur.
Je pense que je comprends très bien.
Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.
Si on en croit les affiches, vous jouez quelque part dans 30 minutes.
Oui, monsieur. En effet.
Si vous avez quelque chose à dire, gardez ça pour vous.
Vous allez marcher jusqu'en Autriche ?
Si c'est ce que je dois faire.
Vous avez entendu. Votre ami est sûrement mort.
Vous ne le savez pas.
Ou il élabore une stratégie. S'il détecte...
Et quand il l'aura élaborée, il pourrait déjà être trop tard.
Steve !
Étiez-vous sincère en me disant que je suis fait pour plus que ça ?
Absolument.
Laissez-moi partir, alors.
Je peux faire plus que ça.
Sur la scène, les filles ! Dans cinq minutes !
Où est mon casque ?
Quelqu'un a vu Rogers ?
La base d'Hydra est à Krausbourg,
entre ces deux chaînes de montagnes.
C'est une espèce d'usine.
On devrait pouvoir vous laisser sur le porche.
Menez-moi le plus près possible.
Vous aurez des problèmes à l'atterrissage.
Et pas vous ?
Si on me crie après, je tirerai sur eux.
Ils riposteront, sans aucun doute.
Espérons que ça ne sera pas en vain.
Agente Carter ?
Si on n'est pas trop pressés,
on pourrait peut-être s'arrêter à Lucerne pour savourer une fondue.
Je n'ai jamais vu meilleur pilote civil que Stark.
Il est assez fou pour braver cet espace. On est chanceux.
Est-ce que vous êtes... Vous deux,
vous aimez la fondue ?
Votre transpondeur. Activez-le quand vous serez prêt,
et le signal nous mènera droit à vous.
Vous êtes certain qu'il fonctionne ?
Il a été mis à l'épreuve plus que vous.
À l'arrière ! On vous mènera jusqu'au bout !
Quand j'aurai sauté, faites demi-tour et partez d'ici !
Vous ne pouvez pas me donner d'ordres !
Bien sûr ! Je suis capitaine !
Comme vous voyez, la construction du Valkyrie progresse comme prévu,
même avec des pièces de cette taille.
Augmentez la capacité de production de 60 %,
et faites de même avec nos autres installations.
Je ne crois pas que ces prisonniers aient la force nécessaire.
Dans ce cas, utilisez la force qu'il leur reste, docteur.
On trouvera toujours des travailleurs.
Pas maintenant !
Tu sais, Fritz,
j'aurai aussi un bâton, un de ces jours.
Messieurs.
Tu es censé être qui, toi ?
Je suis Capitaine America.
Je te demande pardon ?
On prend tout le monde ?
Je suis originaire de Fresno, champion.
Il y en a d'autres ? Je cherche le sergent James Barnes.
Il y a un quartier d'isolement, là-bas, mais on n'en revient jamais.
Bon.
Allez au nord-ouest, à 73 mètres de la porte.
Sortez vite et combattez-les férocement.
Je cherche les autres. On se voit là-bas.
Attends. Tu sais ce que tu fais ?
J'ai tué Adolf Hitler plus de 200 fois.
Tu sais comment utiliser ça ?
C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas vraiment une Buick.
- Celui-là. "Zündung." - Zündung ?
Fais-le marcher, Dugan !
Tu parles allemand ?
Trois trimestres à Howard, puis le français. Les filles étaient mieux.
Épargne-moi ton cursus.
- À gauche ! - En haut !
Non, non ! Que faites-vous ?
Ils sont plus nombreux que nous.
Ne vous arrêtez pas ! Prenez les grenades !
Sergent. Trois-deux-cinq-cinq-sept.
Bucky ?
Mon Dieu.
- Est-ce que c'est... - C'est moi.
- C'est Steve. - Steve ?
- Allez. - Steve.
Je te croyais mort.
Je te croyais plus petit.
On y va.
- Que t'est-il arrivé ? - Je me suis enrôlé dans l'armée.
- Ça a fait mal ? - Un peu.
C'est permanent ?
Jusqu'à maintenant, oui.
Capitaine America !
C'est très excitant !
Je suis un grand admirateur de vos films !
Dr Erskine a donc réussi.
Pas vraiment une amélioration,
mais tout de même impressionnant.
Vous ne savez pas à quel point.
Ah, non ?
Peu importe les mensonges qu'Erskine vous a racontés,
je suis sa plus grande réalisation !
Tu n'as pas une tête comme ça, hein ?
Vous vivez dans une illusion, capitaine.
Vous prétendez être un simple soldat,
mais en fait, vous avez peur
d'admettre qu'on n'est plus humains.
Contrairement à vous, j'en suis fier.
Je n'ai pas peur !
Pourquoi vous enfuyez-vous, alors ?
Allez, on y va. Debout.
Monsieur ? On s'en va sur le toit ?
Et moi ?
Où vais-je m'asseoir ?
Ne l'égratignez pas, docteur.
Ne l'égratignez pas.
Allez. Un par un.
- Il y a sûrement une corde ! - Va-t'en ! Sors d'ici !
Non ! Pas sans toi !
Merde.
Sénateur Brandt, j'ai le regret de vous informer que
le capitaine Steven G. Rogers a disparu derrière les lignes ennemies le trois.
La reconnaissance aérienne a été infructueuse.
En conséquence, je dois déclarer le capitaine Rogers
mort au combat. Point.
Le dernier vol de reconnaissance est rentré.
Aucun signe d'activité.
- Allez prendre un café, caporal. - Oui, monsieur.
Je ne peux rien faire à Stark.
Il est riche, en plus d'être le contractant d'armes principal.
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
Sauf votre respect, monsieur, je ne regrette rien.
Et le capitaine Rogers non plus, sûrement.
Vous pensez que votre opinion m'intéresse ?
J'ai tenté ma chance avec vous, agente Carter.
Maintenant, l'enfant chéri de l'Amérique et des hommes biens sont morts
à cause d'un béguin.
Ce n'était pas ça. J'avais foi en lui.
J'espère que ça vous réconfortera quand cette division sera dissoute.
Que se passe-t-il donc ?
Regardez qui c'est !
Certains d'entre eux ont besoin de soins médicaux.
- Médecins, il y a des blessés. - Par ici.
Je me rends pour sanctions disciplinaires.
Ce ne sera pas nécessaire.
Oui, monsieur.
La foi, hein ?
Vous êtes en retard.
Je n'ai pas pu contacter mon vol.
Hé !
Applaudissons Capitaine America !
J'ai l'honneur de décerner cette médaille de bravoure
à mon cher ami, Capitaine America !
Capitaine America !
Capitaine, c'est à vous !
Je l'imaginais plus grand que ça.
CAPITAINE AMERICA RECEVRA LA MÉDAILLE DE BRAVOURE
La cinquième était là, en Pologne, près de la Baltique.
La sixième était
environ ici, près de 48 ou 64 km à l'ouest de la ligne Maginot.
J'ai seulement pu jeter un coup d'œil.
Personne n'est parfait.
Voilà les usines d'armes qu'on connaît.
D'après le sergent Barnes, Hydra envoie
toutes les parties à une autre usine qui n'est pas sur ça.
Agente Carter, contactez le MI6.
Je veux que tous les Alliés recherchent cette base d'Hydra.
Et nous ?
On va provoquer Johann Schmidt.
Qu'en dites-vous, Rogers ? C'est votre carte.
- Vous pouvez rayer Hydra de celle-ci ? - Oui, monsieur. Il me faut une équipe.
On rassemble déjà les meilleurs hommes.
Sauf votre respect, monsieur, moi aussi.
Laisse-moi comprendre.
Tu veux qu'on y retourne après avoir survécu ?
C'est à peu près ça.
Ça semble plutôt amusant, en fait.
J'accepte.
On accepte.
Je combattrai toujours. Mais tu dois faire une chose pour moi.
Quoi donc ?
Paie-nous la traite.
C'était simple.
- Une autre tournée. - Où mettent-ils tout ça ?
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Ils sont tous des idiots.
Et toi ?
Tu es prêt à suivre Capitaine America jusqu'aux portes de la mort ?
Oh, que non.
Le petit de Brooklyn qui était trop bête pour s'enfuir d'une bataille.
C'est celui-là que je vais suivre.
Tu vas garder le costume, hein ?
Tu sais quoi ?
CAPITAINE AMERICA
TOURNÉE ANNULÉE JUSQU'À NOUVEL ORDRE
Il commence à me plaire.
- Capitaine. - Agente Carter.
Madame.
Howard aimerait que vous essayiez de l'équipement. Demain matin ?
Ça me convient.
Je vois que votre groupe d'élite se prépare pour l'action.
Vous n'aimez pas la musique ?
En fait, oui.
Quand tout sera terminé, je vais peut-être même danser.
Qu'attendez-vous, alors ?
Le partenaire idéal.
À 8 h, capitaine.
Oui, madame. J'y serai.
Je suis invisible.
Je deviens comme toi. C'est comme un horrible cauchemar.
Ne le prends pas mal. Elle a peut-être une amie.
Le type d'émission est inhabituel.
Les rayons alpha et bêta sont neutres.
Je ne pense pas que Rogers ait remarqué ça.
Ça semble inoffensif.
Je ne comprends pas toute cette excitation.
Consigne ça.
Pardon. Je cherche M. Stark.
Il est avec le colonel Phillips.
Vous pouvez l'attendre, bien entendu.
400 PRISONNIERS LIBÉRÉS
J'ai lu ce que vous avez fait.
Oh, le... Oui.
C'est, en fait, vous savez...
J'ai fait ce qui devait être fait.
Ça semblait être plus que ça. Vous avez sauvé 400 hommes.
Ce n'est rien, vraiment.
Dites ça à leur femme.
Ils n'étaient peut-être pas tous mariés.
Vous êtes un héros.
En fait, ça dépend des définitions.
Les femmes américaines vous doivent des remerciements.
Et puisqu'elles ne sont pas ici...
Capitaine !
On est prêts pour vous, si vous n'êtes pas trop occupé.
Agente Carter, attendez.
Trouver une partenaire n'a pas été si difficile.
Peggy, ce n'était pas ce que vous pensez.
Je ne pense rien, capitaine. Rien du tout.
Vous avez toujours voulu être un soldat. Maintenant, vous êtes comme eux.
Et vous et Stark ?
Comment savoir que vous n'appréciez pas la fondue ?
Vous ne savez toujours rien à propos des femmes.
La fondue, ce n'est que du fromage et du pain.
- Vraiment ? Je ne pensais pas... - Et vous ne devriez pas.
Le moment où on pense connaître une femme
est le moment où on est cuit.
Moi, je me concentre sur mon travail. En ce moment,
c'est m'assurer que vous et vos hommes surviviez.
Du polymère de carbone.
Ça devrait résister aux baïonnettes allemandes.
Mais je doute qu'Hydra vous attaque avec des armes blanches.
On dit que vous y êtes attaché.
Il est plus pratique qu'on le pense.
Je me suis amusé à créer quelques options.
Celle-ci est amusante.
Il est équipé de relais électriques qui nous permettent...
- Et lui ? - Non, c'est un prototype.
- De quoi est-il fait ? - De vibranium.
Plus fort que l'acier et trois fois moins lourd que lui.
Les vibrations y sont totalement absorbées.
Pourquoi ce métal n'est pas utilisé ?
C'est le plus rare au monde.
Ce que vous tenez, c'est tout ce qu'on a.
Vous avez terminé, M. Stark ?
Le capitaine a sûrement des choses à faire.
Qu'en dites-vous ?
Oui, je pense que ça fonctionne.
J'ai eu quelques idées pour l'uniforme.
Tout ce que vous voulez.
Vous échouez !
On est près d'une offensive aux répercussions planétaires,
mais on est constamment retardés,
car vous ne pouvez stopper un simplet avec un bouclier !
Ce n'est pas mon champ de compétence.
Je ne fais que créer les armes. Je ne sais pas m'en servir.
Docteur, complétez votre mission avant qu'il complète la sienne.
Monsieur !
Je suis navré, Herr Schmidt.
On s'est battus jusqu'au dernier.
Vraisemblablement, non.
Tu te souviens que je t'ai fait monter dans le Cyclone à Coney Island ?
Oui, quand j'ai vomi ?
Ce n'est pas une vengeance, hein ?
Pourquoi ferais-je ça ?
On avait raison. Dr Zola est dans le train.
Le régulateur d'Hydra lui a permis de pousser la locomotive à fond.
Où qu'il aille, ils ont vraiment besoin de lui.
Il faut se dépêcher, car ils avancent très rapidement.
On n'aura qu'environ dix secondes.
Si on manque notre coup, on sera tués sur-le-champ.
Attention à la marche.
Allez, vous autres !
Arrêtez-le ! Tirez de nouveau !
- Je te le tenais dans mes filets. - Je sais.
Par terre !
Tirez encore !
Tuez-le ! Tout de suite !
Bucky !
Tiens bon !
Attrape ma main !
Asseyez-vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un steak.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Du bœuf.
Docteur, savez-vous à quel point il est difficile
d'obtenir un tel morceau, par ici ?
Je ne mange pas de viande.
Pourquoi donc ?
Je ne la digère pas.
Et le cyanure ? Il provoque des gargouillements d'estomac aussi ?
Chaque agent d'Hydra qu'on a tenté de capturer vivant
a croqué une pilule avant qu'on ait pu l'en empêcher. Mais pas vous.
Alors voici ma brillante théorie.
Vous voulez vivre.
Vous tentez de m'intimider, colonel.
Je vous ai acheté un repas.
"Parce qu'il a fourni de précieux renseignements,
"et en échange de sa coopération totale,
"le Dr Zola sera renvoyé en Suisse" ?
J'ai envoyé ce message à Washington ce matin. Encodé, bien entendu.
J'espère que vos hommes ne l'ont pas décodé. Ce serait embêtant.
Schmidt saura que c'est un mensonge.
Il vous tuera de toute façon, docteur. Vous êtes un fardeau.
Vous en savez plus que quiconque sur Schmidt.
Et notre dernier soldat tué était le meilleur ami du capitaine Rogers,
alors ne comptez pas sur la meilleure des protections.
Ce sera vous ou Schmidt.
C'est votre main, tout simplement.
Schmidt croit qu'il s'engage sur la voie des dieux.
Seulement le monde entier le satisfera.
Vous savez que c'est de la démence, n'est-ce pas ?
Quoi ?
La démence du plan n'importe pas.
- Pourquoi donc ? - Parce qu'il peut y arriver !
Quelle est sa cible ?
Sa cible
est partout.
Demain,
Hydra se dressera en tant que maître du monde,
portée vers la victoire par les ailes du Valkyrie.
Les armes de nos ennemis seront futiles contre nous.
S'ils abattent un avion, des centaines d'autres les inonderont de feu !
S'ils coupent une tête,
deux prendront sa place.
Vive Hydra.
- Vive Hydra ! - Vive Hydra !
- Vive Hydra ! Vive Hydra ! - Vive Hydra ! Vive Hydra !
Le black-out est toujours en vigueur dans la région de Londres.
Veuillez attendre la fin d'alerte.
Attention. Tous les citoyens doivent rester chez eux jusqu'à nouvel ordre.
Le black-out est toujours en vigueur dans la région de Londres.
Le Dr Erskine a dit
que le sérum n'affecterait pas seulement mes muscles,
mais mes cellules également.
Qu'il créerait un système de régénération et de guérison.
Ce qui veut dire
que je ne peux pas être saoul.
Le saviez-vous ?
Votre métabolisme fonctionne quatre fois plus rapidement que la moyenne.
Il savait que ça pourrait être un des effets secondaires.
Ce n'est pas votre faute.
- Avez-vous lu le rapport ? - Oui.
Vous savez alors que c'est faux.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Croyiez-vous en votre ami ?
Le respectiez-vous ?
Dans ce cas, arrêtez de vous en vouloir.
Accordez-lui la dignité de son choix.
Il a vraiment cru que vous en valiez la peine.
Je vais trouver Schmidt.
Je n'arrêterai que quand tous ceux de Hydra seront morts ou capturés.
Vous ne serez pas seul.
Johann Schmidt doit être interné. Il se pense un dieu.
Il est prêt à tout faire sauter pour le prouver,
en commençant par les États-Unis.
Schmidt utilise des armes qui surpassent les nôtres.
S'il traverse l'Atlantique,
toute la côte est sera détruite en une heure.
On dispose de combien de temps ?
Selon mon nouveau meilleur ami, moins de 24 heures.
- Où est-il maintenant ? - La dernière base d'Hydra est là.
Dans les Alpes, à 152 mètres de profondeur.
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
On ne peut pas simplement aller frapper à sa porte.
Pourquoi pas ?
C'est précisément ce qu'on va faire.
L'arrogance n'est peut-être pas un trait uniquement américain,
mais j'admets que la vôtre est la meilleure.
Il y a toutefois des limites
à ce que même vous pouvez faire, capitaine.
À moins qu'Erskine vous ait dit autre chose ?
Il m'a dit que vous étiez fou.
Il n'acceptait pas mon génie
et il a essayé de me priver de ce qui me revenait de droit.
Mais à vous, il a tout donné.
Alors,
qu'aviez-vous de si particulier ?
Rien.
Je ne suis qu'un gars de Brooklyn.
Je peux continuer toute la journée.
Bien sûr que vous le pouvez.
Malheureusement, je suis pressé par le temps.
Moi aussi.
Rogers ! Tu auras sûrement besoin de ça !
Merci !
On est entrés ! Équipe d'assaut, à vous !
Allez-y !
Allez !
Restez dispersés !
Coupez une tête et deux prendront...
Allons en trouver deux autres !
Vous êtes en retard.
- N'alliez-vous pas... - En effet.
Ville de New York
Monte !
- Gardez-la stable ! - Attendez !
Va le trouver.
Je ne t'embrasserai pas !
- Vous n'abandonnez pas, hein ? - Non !
PILOTE AUTOMATIQUE
Vous pourriez posséder le pouvoir des dieux !
Mais vous arborez un drapeau, pensant mener un combat entre pays !
J'ai vu le futur, capitaine !
- Il n'y a pas de drapeaux ! - Ce n'est pas mon futur !
Qu'avez-vous fait ?
Non !
Ici le capitaine Rogers. Me recevez-vous ?
Capitaine Rogers, quelle est...
Steve, c'est toi ? Tu vas bien ?
Schmidt est mort, Peggy !
Et l'avion ?
C'est un peu plus compliqué.
Dis-moi où tu es, je vais te dire où atterrir en douceur.
Il n'y aura pas d'atterrissage en douceur.
Mais je peux le forcer à amerrir.
J'appelle Howard. Il saura quoi faire.
On n'a pas assez de temps.
Cet engin va trop vite et il fonce droit sur New York.
Je dois m'écraser dans l'eau.
Non, s'il te plaît. On a du temps. On va trouver une solution.
Je suis au milieu de nulle part.
Si j'attends plus longtemps, beaucoup de gens mourront.
Peggy,
c'est mon choix.
Peggy ?
Je suis là.
Il va falloir reporter cette danse.
D'accord.
Dans une semaine, samedi prochain, au Stork Club.
Parfait.
À 20 h piles. Ne sois pas en retard. Compris ?
Je ne sais toujours pas danser.
Je vais te montrer. Sois là.
Le groupe jouera quelque chose de lent.
Je détesterais te marcher sur...
Steve ?
JOUR DE LA VICTOIRE EN EUROPE !
Au capitaine.
Monsieur ?
Allez au prochain point grille.
Mais il n'y a pas de trace d'épave.
Et la signature énergétique s'arrête ici.
Continuez de chercher.
CAPITAINE AMERICA INACTIF
Une courbe, haut et à l'extérieur pour une première balle.
Les Dodgers sont à égalité, 4-4.
La foule sait qu'avec un seul élan,
ce gars est capable de créer tout un revirement.
C'est un jour magnifique, ici au Ebbets Field.
Les Phillies ont réussi à créer l'égalité 4-4.
Mais les Dodgers ont trois hommes sur les buts.
Pearson a atteint Reiser à Philadelphie, le mois dernier.
Le jeune apprécierait certainement un coup sûr pour lui rendre le coup.
Pete fait sa motion. Voilà le lancer.
La balle est frappée à droite. Elle passe Rizzo.
Trois coureurs vont rentrer.
Reiser se dirige vers le troisième. Durocher lui fait signe de continuer.
Voilà le relais, mais il ne sera pas à temps.
Bonjour.
Ou devrais-je dire bon après-midi ?
Où suis-je ?
Dans une salle de réveil, à New York.
Les Dodgers prennent l'avance, 8-4. Oh, Dodgers !
La foule est debout.
C'est toute une partie, les amis. Toute une partie.
Où suis-je, vraiment ?
J'ai bien peur de ne pas comprendre.
La partie.
Elle date de mai 1941. Je le sais, car j'y étais.
Je vous le demande encore une fois.
Où suis-je ?
- Capitaine Rogers. - Et vous êtes ?
Capitaine Rogers, attendez !
À tous les agents, code 13 !
Je répète. À tous les agents, code 13 !
Au repos, soldat !
Je suis navré de cette mise en scène, là-bas,
mais on a pensé qu'il vaudrait mieux vous le dire lentement.
Me dire quoi ?
Vous étiez endormi, Cap.
Pendant presque 70 ans.
Ça va aller ?
Oui.
Oui, c'est juste que...
J'avais un rendez-vous.
J'AI BESOIN DE TOI POUR L'ARMÉE DES É.-U. - CENTRE LE PLUS PRÈS
CAPITAINE AMERICA LE PREMIER VENGEUR
Capitaine America sera de retour dans The Avengers
Insomnie ?
Vous avez une mission, monsieur ?
Oui.
Vous essayez de me réintégrer dans le monde ?
J'essaie de le sauver.
L'ÉTÉ PROCHAIN
Tu penses que tu es le seul héros au monde ?
UN
ASSEMBLAGE
EST NÉCESSAIRE
Messieurs ?
À vous de jouer.
Un élan très convaincant.
MAI 2012
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)